“诗与光” | 双语班诗歌展
“Poetry is just the evidence of life. If your life is burning well, poetry is just the ash.”
“诗乃生命的印记,倘使此生精彩,诗就是那灰烬。”
—— 莱昂纳德·科恩 Leonard Cohen
“你读过长得像漩涡的诗吗?”
“告诉你一个我们和兔子的小秘密……”
“你知道生与死,你和我,心和心的距离各自是多远吗?”
写作是个很好的契机,让同学们慢下来,静下来,感悟语言文字的能量与美感。在信息高速传播的时代,写作让每个人学会如何发声,让每个人的想法能更进一步。
而诗歌在遵循特定规则的同时,提供了极大的包容度和创作空间。因此,我们将“创意诗歌写作”定为双语班写作系列课程的起点。
从初次提笔,到独立创作诗歌、配图、制作海报,只有不到三个月的时间。这次诗歌展记录了双语班同学们的成长与思考,每张作品都独一无二。
从诗歌到生态素养
From poetry to ecological literacy
校园不仅是知识的海洋,
也是处处有景有物的生态圈。
踏入校园,
我们的作品来自这里的一花一木,
我们爱着,感恩着,
并尊重着这里茂盛的植物和可爱的动物。
我们对学校里小兔子的爱,多少行诗都说不完。但怎样爱它才是最好的呢?让她过得开心才是最好的。
作者:周书羽
Please Be Kind
The day was windy and sunny,
I saw a big snowball and it was fluffy.
I want it to hold the lovely rabbit,
but I saw someone is going to punch it.
I was really exasperated and wanted to stop it.
Suddenly the bunny rolled down the stairs,
but the students were still laughing!
I told them: “Please be kind.Please make the animals feel fine.”
诗歌大意:天气晴朗有微风
我看到一只毛茸茸的雪球
我想把它捧在手里
但我看到有人在追赶它
我很着急,想帮帮它
突然,兔子跑下了楼梯
而同学们还在嬉笑
我告诉他们“请保持善良,
请让动物觉得安全。”
银杏金黄,阳光温暖,眼前的图景就是一首诗。
Leaves are falling,
Quiet and slowly.
Wind are blowing,
cold and quickly.
Time is running.
Winter is coming.
诗歌大意:
树叶落下来
缓慢又安静
风一直吹
又冷又急
时间一直走
冬天临近了
从诗歌到人际交往探索
From poetry to interpersonal communication
踏入初中,我们的新朋友性格各异,
曾经最熟悉的人也在变化,
如何与人相处是每个人一生的课题。
妈妈说变就变,
有时像老虎,有时像兔子,
但这都是小插曲,
因为我们一直爱彼此。
作者:汪璟雯
A Danger Poem
When my mom angry at me,
she as danger as a tiger.
When I call her,
she as danger as a bomb.
When I meet her,
she runs fast, as quick as a rabbit.
When I say sorry to her,
she is as happy like a baby.
When your mom be angry at you,
you are in danger.
诗歌大意:
妈妈生气的时候
变得像老虎一样危险
如果我叫她
她会像炸弹一样危险
如果我要靠近
她跑得和兔子一样快
但当矛盾化解
她又像孩子一样开心
如果你的妈妈也生气了
那你就有麻烦了
从诗歌到艺术创作
From poetry to artistic creation
诗歌为什么美呢?
是文字美,意境美,还是形式美?
同学们把文字与绘画结合起来,
给出了独特的答案。
我喜欢红色的橡皮糖,
一个人的放空时光,
轻音乐,遮住太阳的云彩……
美好的念头转啊转,
会转去哪里呢?
作者:张潇兮
Red rubber candy and cute rabbits.
Alone time when birds singing and
time when clouds covering the sun.
Light music covered by light blue
is the background.
Oh, it’s a dream in round!
诗歌大意:
红色橡皮糖和可爱的兔子
独处时候听鸟儿歌唱
看云遮住太阳
浅蓝色的轻音乐做背景
噢,这是我一圈又一圈的梦!
也许有很多关于电视的诗,但只有这首从文字到格式都跟电视有关。
作者:许汇若
Shopping will waste money.
Your mom and dad will get angry.
My grandma buy vegetables on TV,
but I use it to watch a movie.
When I watch Harry Potter and ET,
I feel very happy.
诗歌大意:
购物是烧钱的事
会让爸爸妈妈拉下脸来
奶奶通过电视买蔬菜
但我用电视看电影
看《哈利波特》和《ET》
是件开心的事
作者:彭妤婷
Something I Can't
Phone and TV.
WiFi and bubble milk tea.
These can make me happy.
But my mom will be angry,
so I can't do these things.
诗歌大意:
手机和电视
网络和奶茶
是让我快乐的事
但妈妈会拉下脸
所以他们是‘不能做的事’
看完这些“美如画”的诗歌作品,我想,诗歌美在自由,美在灵感与创作。
比这次诗歌展更耀眼的,是同学们爱文字、爱生活的赤子之心。今天的一首短诗,也会随着生活的流动和知识的积累而不断茁壮生长。来日方长,祝同学们纸上有诗,心中有光!
“诗与光”诗歌展策展人:王梓蕴
毕业于美国文理学院排名第五的Carleton College卡尔顿学院,英语语言与写作专业,持剑桥英语语言教师证书(CELTA)。热爱写作,在教学中融入英语写作的趣味性和有效性,通过课堂活动激发学生思考和探索,引导学生成为主动学习者。